{
"title": "The Audition Path",
"language": "en",
"subtitle": "An English A2 Chapter Book for Thai Learners",
"chapters": [
{
"id": "chapter-1",
"title": "Chapter 1: The Secret in the Backpack",
"content": [
"Mali was a high school student in Bangkok. Every day, she carried a heavy backpack filled with textbooks.",
"Her parents wanted her to pass the TCAS exam to enter a top university. They dreamed she would become a doctor or an engineer. Mali always smiled and nodded.",
"But deep inside her backpack, hidden under math and science books, was a small notebook. It was not for school. It was filled with song lyrics and musical notes. Mali had a secret dream. She did not want to work in a hospital. She wanted to sing on a grand stage."
],
"translation": "มะลิเป็นนักเรียนมัธยมปลายในกรุงเทพฯ ทุกวันเธอสะพายกระเป๋าเป้ใบหนักที่เต็มไปด้วยหนังสือเรียน พ่อแม่ของเธอต้องการให้เธอสอบผ่าน TCAS เพื่อเข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำ พวกเขาวาดฝันให้เธอเป็นหมอหรือวิศวกร มะลิมักจะยิ้มและพยักหน้าเสมอ แต่ลึกลงไปในกระเป๋าเป้ของเธอ ซ่อนอยู่ใต้หนังสือคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์ มีสมุดโน้ตเล่มเล็กๆ มันไม่ใช่สำหรับโรงเรียน มันเต็มไปด้วยเนื้อเพลงและโน้ตดนตรี มะลิมีความฝันที่เป็นความลับ เธอไม่อยากทำงานในโรงพยาบาล เธออยากร้องเพลงบนเวทีใหญ่",
"quiz": [
{
"question": "1. What did Mali hide in her backpack?",
"options": [
{ "text": "a) Textbooks", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A secret notebook", "value": "correct" },
{ "text": "c) A calculator", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Mali's parents wanted her to become a singer.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What exam is Mali preparing for?",
"options": [
{ "text": "a) TCAS", "value": "correct" },
{ "text": "b) IELTS", "value": "wrong" },
{ "text": "c) SAT", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-2",
"title": "Chapter 2: Cram School at Siam Square",
"content": [
"After regular school hours, Mali took the BTS Skytrain to Siam Square. This area was famous for shopping, but it was also the center of cram schools.",
"Teenagers from all over the city came here to study extra hours. Mali sat in a cold, crowded room, watching a chemistry teacher on a large screen. She tried to focus, but her mind wandered.",
"Through the window, she could hear a street musician playing a guitar. The music made her heart beat faster. She quickly wrote down a new melody in her secret notebook before the class ended."
],
"translation": "หลังเลิกเรียนตามปกติ มะลินั่งรถไฟฟ้าบีทีเอสไปสยามสแควร์ ย่านนี้มีชื่อเสียงเรื่องการช็อปปิ้ง แต่ก็เป็นศูนย์รวมของโรงเรียนกวดวิชาด้วย วัยรุ่นจากทั่วเมืองมาที่นี่เพื่อเรียนพิเศษ มะลินั่งอยู่ในห้องที่เย็นเฉียบและแออัด มองดูครูสอนเคมีบนจอขนาดใหญ่ เธอพยายามตั้งสมาธิ แต่ใจของเธอล่องลอยไป ทางหน้าต่าง เธอได้ยินเสียงนักดนตรีเปิดหมวกเล่นกีตาร์ เสียงดนตรีทำให้หัวใจของเธอเต้นเร็วขึ้น เธอรีบจดทำนองใหม่ลงในสมุดโน้ตลับของเธอก่อนที่ชั้นเรียนจะจบลง",
"quiz": [
{
"question": "1. Where did Mali go after school?",
"options": [
{ "text": "a) Hospital", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Siam Square", "value": "correct" },
{ "text": "c) The park", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Mali was watching a music teacher on the large screen.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What inspired Mali to write a new melody?",
"options": [
{ "text": "a) A street musician", "value": "correct" },
{ "text": "b) Her chemistry teacher", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Her friends", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-3",
"title": "Chapter 3: The Hidden Guitar",
"content": [
"When Mali returned home, the house was quiet. Her parents were still working at their small restaurant.",
"Mali went straight to her bedroom and locked the door. She reached under her bed and pulled out an old acoustic guitar. She bought it second-hand using her saved allowance. Very softly, she began to strum the strings.",
"In Thai culture, being a good, obedient daughter is very important. Mali loved her parents deeply. She knew they worked hard to pay for her education. Playing the guitar felt like a betrayal, but she couldn't stop the music in her soul."
],
"translation": "เมื่อมะลิกลับถึงบ้าน บ้านก็เงียบสงบ พ่อแม่ของเธอยังคงทำงานที่ร้านอาหารเล็กๆ ของพวกเขา มะลิตรงไปที่ห้องนอนและล็อคประตู เธอล้วงมือเข้าไปใต้เตียงและดึงกีตาร์โปร่งเก่าๆ ออกมา เธอซื้อมันมือสองโดยใช้เงินค่าขนมที่เก็บสะสมไว้ เธอเริ่มดีดสายอย่างแผ่วเบา ในวัฒนธรรมไทย การเป็นลูกสาวที่ดีและเชื่อฟังเป็นสิ่งสำคัญมาก มะลิรักพ่อแม่ของเธออย่างสุดซึ้ง เธอรู้ว่าพวกเขาทำงานหนักเพื่อจ่ายค่าเล่าเรียนให้เธอ การเล่นกีตาร์รู้สึกเหมือนเป็นการทรยศ แต่เธอไม่สามารถหยุดเสียงดนตรีในจิตวิญญาณของเธอได้",
"quiz": [
{
"question": "1. Where did Mali hide her acoustic guitar?",
"options": [
{ "text": "a) In the closet", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Under her bed", "value": "correct" },
{ "text": "c) In her backpack", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Mali bought her guitar brand new.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. Why did playing the guitar feel like a betrayal?",
"options": [
{ "text": "a) She stole the guitar", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Her parents wanted her to focus on studies", "value": "correct" },
{ "text": "c) Her neighbors hated music", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-4",
"title": "Chapter 4: The Big Announcement",
"content": [
"One evening, Mali was scrolling through her phone. Suddenly, an advertisement popped up on social media.",
"A famous global entertainment company was coming to Bangkok! They were hosting an open audition to find new pop idols. The audition was only one month away.",
"Mali's eyes widened with excitement. This was the chance she had been waiting for. She read the requirements carefully. She needed to prepare one song to sing and dance to. Her hands were shaking. Could she actually do this? Could she step out of the shadows and show the world her true talent?"
],
"translation": "เย็นวันหนึ่ง มะลิกำลังเลื่อนดูโทรศัพท์ของเธอ ทันใดนั้น โฆษณาก็เด้งขึ้นมาบนโซเชียลมีเดีย บริษัทบันเทิงระดับโลกที่มีชื่อเสียงกำลังจะมากรุงเทพฯ! พวกเขากำลังจัดการออดิชันแบบเปิดเพื่อค้นหาป๊อปไอดอลหน้าใหม่ การออดิชันจะจัดขึ้นในอีกเพียงหนึ่งเดือนข้างหน้า ดวงตาของมะลิเบิกกว้างด้วยความตื่นเต้น นี่คือโอกาสที่เธอรอคอย เธออ่านข้อกำหนดอย่างละเอียด เธอต้องเตรียมเพลงหนึ่งเพลงเพื่อร้องและเต้น มือของเธอสั่น เธอจะทำได้จริงๆ หรือ? เธอจะสามารถก้าวออกจากเงามืดและแสดงพรสวรรค์ที่แท้จริงของเธอให้โลกเห็นได้หรือไม่?",
"quiz": [
{
"question": "1. What did Mali see on her phone?",
"options": [
{ "text": "a) An audition ad", "value": "correct" },
{ "text": "b) A news report", "value": "wrong" },
{ "text": "c) A game", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: The audition is for a local Thai agency.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What does Mali need to prepare?",
"options": [
{ "text": "a) A poem", "value": "wrong" },
{ "text": "b) A speech", "value": "wrong" },
{ "text": "c) A song to sing and dance to", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-5",
"title": "Chapter 5: Midnight Melodies",
"content": [
"The next few weeks were exhausting. By day, Mali was the perfect student. She memorized formulas and took endless practice tests for the university entrance exams.",
"But at midnight, her true work began. With her headphones on, she practiced her singing in a whisper. She used the reflection in her bedroom window as a mirror to practice her dance moves.",
"She was constantly tired, drinking sweet Thai iced tea to stay awake. Her grades started to drop slightly. Her teachers noticed her sleepy eyes, but Mali kept pushing herself. She had to be ready for the audition."
],
"translation": "ไม่กี่สัปดาห์ต่อมาเป็นช่วงเวลาที่เหน็ดเหนื่อยมาก ในตอนกลางวัน มะลิเป็นนักเรียนที่สมบูรณ์แบบ เธอท่องจำสูตรและทำแบบทดสอบฝึกหัดสำหรับการสอบเข้ามหาวิทยาลัยอย่างไม่จบสิ้น แต่ในตอนเที่ยงคืน งานที่แท้จริงของเธอเริ่มต้นขึ้น เธอสวมหูฟังและฝึกร้องเพลงด้วยเสียงกระซิบ เธอใช้เงาสะท้อนในหน้าต่างห้องนอนเป็นกระจกเพื่อฝึกท่าเต้น เธอเหนื่อยล้าอยู่ตลอดเวลา ต้องดื่มชาเย็นเพื่อให้อยู่ตื่น เกรดของเธอเริ่มลดลงเล็กน้อย ครูของเธอสังเกตเห็นดวงตาที่ง่วงนอนของเธอ แต่มะลิก็ยังคงผลักดันตัวเองต่อไป เธอต้องพร้อมสำหรับการออดิชัน",
"quiz": [
{
"question": "1. When did Mali practice her singing and dancing?",
"options": [
{ "text": "a) After school", "value": "wrong" },
{ "text": "b) At midnight", "value": "correct" },
{ "text": "c) In the morning", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Mali drank hot coffee to stay awake.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What did Mali use as a mirror?",
"options": [
{ "text": "a) Her phone screen", "value": "wrong" },
{ "text": "b) The bedroom window", "value": "correct" },
{ "text": "c) A bathroom mirror", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-6",
"title": "Chapter 6: A Mother's Discovery",
"content": [
"Sunday morning arrived. Mali accidentally left her secret notebook on the kitchen table. Her mother, while cleaning, opened it.",
"She saw all the lyrics and the printed audition flyer. When Mali walked into the kitchen, her mother was holding the paper. \"What is this, Mali?\" her mother asked. Her voice was not angry, but disappointed.",
"\"We pay so much for your tutoring. Are you throwing your future away for a foolish dream?\" Mali felt tears in her eyes. In a Thai family, arguing is disrespectful. She took a deep breath, trying to find the courage to speak."
],
"translation": "เช้าวันอาทิตย์มาถึง มะลิเผลอลืมสมุดโน้ตลับไว้บนโต๊ะในครัว แม่ของเธอเปิดมันดูขณะทำความสะอาด เธอเห็นเนื้อเพลงทั้งหมดและใบปลิวออดิชันที่พิมพ์ออกมา เมื่อมะลิเดินเข้ามาในครัว แม่ของเธอกำลังถือกระดาษแผ่นนั้นอยู่ 'นี่คืออะไร มะลิ?' แม่ของเธอถาม น้ำเสียงไม่ได้โกรธ แต่ผิดหวัง 'เราจ่ายค่าเรียนพิเศษให้ลูกตั้งเยอะ ลูกกำลังทิ้งอนาคตของตัวเองเพื่อความฝันโง่ๆ หรือ?' มะลิรู้สึกว่ามีน้ำตาคลอเบ้า ในครอบครัวไทย การโต้เถียงเป็นการไม่เคารพ เธอสูดหายใจลึกๆ พยายามรวบรวมความกล้าที่จะพูด",
"quiz": [
{
"question": "1. Who found Mali's secret notebook?",
"options": [
{ "text": "a) Her father", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Her teacher", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Her mother", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Mali's mother was very angry and yelled at her.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What is considered disrespectful in a Thai family?",
"options": [
{ "text": "a) Studying hard", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Arguing", "value": "correct" },
{ "text": "c) Cleaning", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-7",
"title": "Chapter 7: The Compromise",
"content": [
"\"Mother, it is not a foolish dream,\" Mali said softly, bowing her head slightly to show respect. \"I love music. It is my passion.\"",
"Her father entered the room and listened. Mali explained how hard she had been practicing. \"I will not abandon my studies,\" she promised. \"I will take the TCAS exams and do my best. But please, let me try this audition. Just once.\"",
"Her parents looked at each other. They loved their daughter. \"If you score above eighty percent on your final mock exams next week,\" her father said strictly, \"you can go.\""
],
"translation": "'แม่คะ มันไม่ใช่ความฝันโง่ๆ นะคะ' มะลิพูดเบาๆ ก้มศีรษะลงเล็กน้อยเพื่อแสดงความเคารพ 'หนูรักดนตรี มันคือสิ่งที่หนูหลงใหล' พ่อของเธอเดินเข้ามาในห้องและรับฟัง มะลิอธิบายว่าเธอฝึกซ้อมหนักแค่ไหน 'หนูจะไม่ทิ้งการเรียนค่ะ' เธอสัญญา 'หนูจะสอบ TCAS และทำให้ดีที่สุด แต่ได้โปรด ให้หนูลองออดิชันครั้งนี้เถอะค่ะ แค่ครั้งเดียว' พ่อแม่ของเธอมองหน้ากัน พวกเขารักลูกสาว 'ถ้าลูกทำคะแนนสอบจำลองปลายภาคสัปดาห์หน้าได้เกินแปดสิบเปอร์เซ็นต์' พ่อของเธอกล่าวอย่างเข้มงวด 'ลูกก็ไปได้'",
"quiz": [
{
"question": "1. What deal did Mali's father make?",
"options": [
{ "text": "a) She must score above 80% on her mock exams", "value": "correct" },
{ "text": "b) She must win the audition", "value": "wrong" },
{ "text": "c) She must stop playing guitar", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Mali promised to abandon her studies.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. How did Mali show respect when talking to her parents?",
"options": [
{ "text": "a) By shouting", "value": "wrong" },
{ "text": "b) By bowing her head slightly", "value": "correct" },
{ "text": "c) By crying", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-8",
"title": "Chapter 8: The Skytrain Ride",
"content": [
"Mali studied harder than ever. She passed her mock exams with eighty-five percent! True to their word, her parents allowed her to go.",
"On the day of the audition, Mali wore her favorite outfit. She took the BTS Skytrain towards the city center. Watching the sprawling city of Bangkok pass by outside the window, she felt nervous but excited. The train glided above the heavy traffic.",
"She listened to her chosen song one last time. It was a modern pop track, but she added a unique Thai vocal flair to it. She was ready."
],
"translation": "มะลิเรียนหนักกว่าที่เคย เธอสอบผ่านการสอบจำลองด้วยคะแนนแปดสิบห้าเปอร์เซ็นต์! พ่อแม่ของเธออนุญาตให้เธอไปตามสัญญา ในวันออดิชัน มะลิสวมชุดเก่งของเธอ เธอนั่งรถไฟฟ้าบีทีเอสมุ่งหน้าสู่ใจกลางเมือง มองดูเมืองกรุงเทพฯ ที่กว้างขวางผ่านไปนอกหน้าต่าง เธอรู้สึกประหม่าแต่ก็ตื่นเต้น รถไฟแล่นฉิวเหนือการจราจรที่ติดขัด เธอฟังเพลงที่เลือกไว้เป็นครั้งสุดท้าย มันเป็นเพลงป๊อปสมัยใหม่ แต่เธอได้เพิ่มลูกเอื้อนแบบไทยที่เป็นเอกลักษณ์เข้าไป เธอพร้อมแล้ว",
"quiz": [
{
"question": "1. How did Mali travel to the audition?",
"options": [
{ "text": "a) By bus", "value": "wrong" },
{ "text": "b) By taxi", "value": "wrong" },
{ "text": "c) By BTS Skytrain", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Mali passed her mock exams with 85%.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "correct" },
{ "text": "False", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "3. What made Mali's song unique?",
"options": [
{ "text": "a) It was heavy metal", "value": "wrong" },
{ "text": "b) It had a Thai vocal flair", "value": "correct" },
{ "text": "c) It was entirely in English", "value": "wrong" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-9",
"title": "Chapter 9: The Audition Room",
"content": [
"The waiting room was filled with hundreds of beautiful and talented teenagers. Mali felt very small. Finally, a staff member called her number: \"Number 304, please enter.\"",
"Mali walked into a large, bright room. Three judges sat at a long table. They looked very intimidating. Mali introduced herself in English.",
"The music started. She closed her eyes for a second, then began to sing. All her midnight practices paid off. She danced with energy and sang flawlessly, letting her Thai vocal style shine through the pop melody. When she finished, the room was completely silent."
],
"translation": "ห้องรอคอยเต็มไปด้วยวัยรุ่นที่หน้าตาดีและมีความสามารถหลายร้อยคน มะลิรู้สึกตัวเล็กมาก ในที่สุด เจ้าหน้าที่ก็เรียกหมายเลขของเธอ 'หมายเลข 304 เชิญเข้าไปค่ะ' มะลิเดินเข้าไปในห้องที่กว้างขวางและสว่างไสว กรรมการสามคนนั่งอยู่ที่โต๊ะยาว พวกเขาดูน่าเกรงขามมาก มะลิแนะนำตัวเป็นภาษาอังกฤษ เสียงดนตรีเริ่มขึ้น เธอหลับตาลงครู่หนึ่ง แล้วเริ่มร้องเพลง การฝึกซ้อมตอนเที่ยงคืนทั้งหมดของเธอสัมฤทธิ์ผล เธอเต้นด้วยพลังและร้องเพลงได้อย่างไร้ที่ติ ปล่อยให้สไตล์การร้องแบบไทยของเธอเปล่งประกายผ่านทำนองป๊อป เมื่อเธอร้องจบ ทั้งห้องก็เงียบกริบ",
"quiz": [
{
"question": "1. How many judges were at the audition?",
"options": [
{ "text": "a) One", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Three", "value": "correct" },
{ "text": "c) Five", "value": "wrong" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Mali was the only teenager at the audition.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. How did the room react when she finished?",
"options": [
{ "text": "a) They laughed", "value": "wrong" },
{ "text": "b) They booed", "value": "wrong" },
{ "text": "c) It was completely silent", "value": "correct" }
]
}
]
},
{
"id": "chapter-10",
"title": "Chapter 10: Two Dreams Realized",
"content": [
"Two months later, Mali was checking her email at the kitchen table. Her parents stood behind her.",
"She opened the first email. It was from the university. She had passed the TCAS exams and was accepted into the Faculty of Communication Arts! Her parents cheered loudly.",
"Then, she noticed a second email. It was from the entertainment company. Her hands trembled as she clicked it. \"Congratulations,\" it read, \"You have been selected as a trainee.\" Tears of joy streamed down Mali's face. She hugged her parents. She didn't have to choose; she had won both her dreams."
],
"translation": "สองเดือนต่อมา มะลิกำลังเช็คอีเมลที่โต๊ะในครัว พ่อแม่ของเธอยืนอยู่ข้างหลัง เธอเปิดอีเมลฉบับแรก มันมาจากมหาวิทยาลัย เธอสอบผ่าน TCAS และได้รับการตอบรับเข้าเรียนในคณะนิเทศศาสตร์! พ่อแม่ของเธอโห่ร้องด้วยความดีใจ จากนั้น เธอก็สังเกตเห็นอีเมลฉบับที่สอง มันมาจากบริษัทบันเทิง มือของเธอสั่นขณะที่เธอคลิกเปิดมัน 'ขอแสดงความยินดี' ข้อความระบุ 'คุณได้รับเลือกให้เป็นเด็กฝึกหัด' น้ำตาแห่งความสุขไหลรินอาบแก้มของมะลิ เธอสวมกอดพ่อแม่ เธอไม่ต้องเลือกเลย เธอเอาชนะความฝันทั้งสองอย่างของเธอได้แล้ว",
"quiz": [
{
"question": "1. Which faculty did Mali get accepted into?",
"options": [
{ "text": "a) Medicine", "value": "wrong" },
{ "text": "b) Engineering", "value": "wrong" },
{ "text": "c) Communication Arts", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "2. True or False: Mali failed the audition.",
"options": [
{ "text": "True", "value": "wrong" },
{ "text": "False", "value": "correct" }
]
},
{
"question": "3. What did the second email say?",
"options": [
{ "text": "a) She failed", "value": "wrong" },
{ "text": "b) She is a trainee", "value": "correct" },
{ "text": "c) She needs to retest", "value": "wrong" }
]
}
]
}
]
}